• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• sich ins faeustchen lachen

Almanca-İspanyolca sözlük "sich ins faeustchen lachen"

"sich ins faeustchen lachen" İspanyolca çeviri

„Fäustchen“: Neutrum

Fäustchen

[ˈfɔʏstçən]Neutrum | neutro n <Fäustchens; Fäustchen> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reírse por lo bajo

---

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ins Fäustchen lachen

  reírse por lo bajo
  sich (Dativ | dativodat) ins Fäustchen lachen

„Lache“: Femininum

Lache

[ˈla(ː)xə]Femininum | femenino f <Lache; Lachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

charco

---

• charcoMaskulinum | masculino m

  Lache (≈ Pfütze)
  Lache (≈ Pfütze)

„Lache“: Femininum

Lache

[ˈlaxə]Femininum | femenino f <Lache; Lachen> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

risa

---

• risaFemininum | femenino f

  Lache (≈ Gelächter)
  Lache (≈ Gelächter)

„Lachen“: Neutrum

Lachen

Neutrum | neutro n <Lachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

risa Başka örnek...

---

• risaFemininum | femenino f

  Lachen
  Lachen

Örnekler

• höhnischesoder | o od hämisches Lachen

  risaFemininum | femenino f sardónica (oder | ood burlona)
  höhnischesoder | o od hämisches Lachen
• lautes Lachen

  carcajadaFemininum | femenino f
  lautes Lachen
• in lautes Lachen ausbrechen

  reírse a carcajadas
  in lautes Lachen ausbrechen
• sich vor Lachen biegen

  partirse de la risa
  sich vor Lachen biegen
• vor Lachen platzen

  reventar de risa
  vor Lachen platzen
• sich vor Lachen nicht halten können

  no poder contener la risa
  sich vor Lachen nicht halten können
• zum Lachen bringen

  hacer reír
  zum Lachen bringen
• zum Lachen reizen

  provocar risa
  zum Lachen reizen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist zum Lachen

  da risa

  es para reírse

  es ridículo
  das ist zum Lachen
• das ist nicht zum Lachen

  no es ninguna broma

  no es cosa de risa
  das ist nicht zum Lachen
• mir ist nicht zum Lachen (zumute)

  no estoy para risas (oder | ood para bromas)
  mir ist nicht zum Lachen (zumute)

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llorar de la risa no tiene gracia no le veo la gracia no tiene la vida nada fácil estaría gracioso si …

---

Örnekler

• Tränen lachen

  llorar de la risa
  Tränen lachen
• da gibt es nichts zu lachen

  no tiene gracia
  da gibt es nichts zu lachen
• ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt

  no le veo la gracia
  ich weiß nicht, was es da zu lachen gibt
• er hat nichts zu lachen

  no tiene la vida nada fácil
  er hat nichts zu lachen
• das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg

  estaría gracioso si … umgangssprachlich | uso familiarumg
  das wäre doch gelacht, wenn… umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reírse

---

• reírse (de)

  lachen überAkkusativ | acusativo akk
  lachen überAkkusativ | acusativo akk

Örnekler

• schallend lachen

  soltar una carcajada
  schallend lachen
• höhnischoder | o od hämisch lachen

  reír burlonamente
  höhnischoder | o od hämisch lachen
• darüber kann ich nur lachen

  me da risa
  darüber kann ich nur lachen
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no me hagas reír!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | uso familiarumg
• du hast gut lachen

  tú, ríete
  du hast gut lachen
• wer zuletzt lacht, lacht am besten

  quien ríe último, ríe mejor
  wer zuletzt lacht, lacht am besten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

morirse de la risa

---

Örnekler

• sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

  morirse de (la) risa umgangssprachlich | uso familiarumg
  sich krankoder | o od kaputtoder | o od (krumm und) schief lachen

„ins“

ins

[ɪns] (= in das)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ins → bkz „in“
  ins → bkz „in“

„sich“: Singular

sich

[zɪç] 3. PersonSingular | singular sg <Dativ | dativodat &Akkusativ | acusativo akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se, sí

---

• se

  sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
  sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
• sí

  sich nach präp
  sich nach präp

Örnekler

• an (und für) sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>

  en sí, de por sí
  an (und für) sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
• bei sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>

  consigo
  bei sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
• neben sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>

  a su lado
  neben sich <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
• etwas | alguna cosa, algoetwas von sich (Dativ | dativodat) aus tun <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c por sí solooder | o od espontáneamente
  etwas | alguna cosa, algoetwas von sich (Dativ | dativodat) aus tun <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
• in diesem Bett schläft es sich gut passivisch <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>

  se duerme bien en esa cama
  in diesem Bett schläft es sich gut passivisch <reflexiv | reflexivorefl,auch | también a. unpersönlich>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Plural

sich

[zɪç] 3. PersonPlural | plural pl <Dativ | dativodat &Akkusativ | acusativo akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se, sí se

---

• se

  sich <reflexiv | reflexivorefl>
  sich <reflexiv | reflexivorefl>
• sí

  sich nach präp
  sich nach präp

Örnekler

• sie bleiben für sich <reflexiv | reflexivorefl>

  se quedan aparte
  sie bleiben für sich <reflexiv | reflexivorefl>

• se

  sich wechselseitig
  sich wechselseitig

Örnekler

• sie lieben sich

  se quieren
  sie lieben sich

„Lachs“: Maskulinum

Lachs

[laks]Maskulinum | masculino m <Lachses; Lachse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salmón

---

• salmónMaskulinum | masculino m

  Lachs
  Lachs

„Lacher“: Maskulinum

Lacher

Maskulinum | masculino m <Lachers; Lacher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung el que se ríe

  Lacher
  Lacher

Örnekler

• die Lacher auf seiner Seite haben

  tener al público de su parte
  die Lacher auf seiner Seite haben

„gezwungen“: Partizip Perfekt

gezwungen

[gəˈtsvʊŋən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gezwungen → bkz „zwingen“
  gezwungen → bkz „zwingen“

„gezwungen“: Adjektiv

gezwungen

[gəˈtsvʊŋən]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forzado

---

• forzado

  gezwungen Lächelnetc., und so weiter | etcétera etc
  gezwungen Lächelnetc., und so weiter | etcétera etc

Örnekler

• gezwungenes Lachen

  risaFemininum | femenino f forzada
  gezwungenes Lachen

„gezwungen“: Adverb

gezwungen

[gəˈtsvʊŋən]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reír de dientes afuera

---

Örnekler

• gezwungen lachen

  reír de dientes afuera
  gezwungen lachen